ruby-marc [1] is a lightweight ruby library for liberating your legacy bibliographic data.
Links:[1] http://www.textualize.com/ruby_marc